B9.2: Present Continuous – Englische Verlaufsform der Gegenwart

Wie bereits erwähnt gibt es die Verlaufsform in fast allen simplen Zeiten – was durchaus recht lange Verbkonstruktionen oder Prädikate nach sich ziehen kann, vor allem, wenn zusätzlich modale Hilfsverben eingesetzt werden – dann ist fast alles konstruierbar. Besonders häufig wird das „present continuous“ oder „present progressive“ angewandt, also die Gegenwartsform

 9.2.1  Das Bilden des „present continuous“

Man formuliert eine Verlaufsform durch die Verbindung des Partizip 1 mit „to be“. Das Partizip 1 wiederum entsteht durch eine Erweiterung des Verbs durch die Endung „-ing“. Vorsicht: dabei werden Mitlaute oder Konsonanten nach kurzen Vokalen veroppelt, eventuell am Verb-Ende stehende „e“-s einfach weggelassen.

9.2.2  das „present continuous“ in der Anwendung 

Die „continous“ oder „progressive“ Formen bestimmen den Vollzug oder Verlauf einer Tätigkeit, das wurde ja bereits erklärt. Wann man es nun tatsächlich einsetzt, kann gut durch das deutsche Adverb „gerade“ überprüft werden. Dabei sind weder die Dauer der Tätigkeit noch deren ununterbrochener Fortlauf besonders wichtig. Hier zwei Beispiele, die sich – wie jeder sofort bestätigen wird – vom Inhalt her eine vollkommen andere Bedeutung haben:

Beispiele Present Continuous

Sie arbeitet in der Küche = eine Erklärung einer ständigen Angelegenheit, da sie Köchin ist!

Sie arbeitet gerade in der Küche = z.B. weil sie für die Familie kocht – ist aber nicht berufsmässige Köchin!

Oft sieht man auch folgende Aufschrift auf Schildern in verschiedenen Läden:

PLEASE SMILE – WE ARE FILMING YOU! => Bitte lächeln, wir filmen Dich (gerade)!

Examples = Beispiele 

He is working out = er trainiert gerade ( er ist dabei zu trainieren)

We are eating breakfast = wir frühstücken gerade (wir sind dabei zu frühstücken)

They are preparing a new project = sie bereiten gerade ein neues Projekt vor (sie sind dabei, ein neues Projekt vorzubereiten)

I am trying to call him = ich versuche gerade, ihn anzurufen (ich bin gerade dabei zu versuchen, ihn anzurufen)

They are shopping and having a good time = sie sind gerade einkaufen und haben Spass dabei (sie sind gerade dabei einzukaufen und Spass dabei zu haben)

Wie gesagt: Verlaufsformen gibt es neben der Gegenwart theoretisch auch noch in allen anderen Zeitformen, wir werden also noch häufig auf sie zurückkommen. Die Bedeutung der Verlaufsform bleibt in allen verschiedenen Zeitformen erhalten: es geht beim Gebrauch der Verlaufsform immer um eine andauernde Tätigkeit – was gerade dann wichtig wird, falls eine Unterbrechung dieser Tätigkeit durch eine weitere stattfindet. Dann wendet man bei der unterbrochenen Tätigkeit grundsätzlich die „continous“ oder „progressive“ Form an. Linguistiker dürfte es interessieren, dass damit die Verlaufsform im Englischen eine viel wichtigere Rolle spielt als zum Beispiel im Französischen, Italienischen, Portugiesischen oder Spanischen, also den romanischen Sprachen, die für fortlaufende Tätigkeiten eine ganz spezifische Form besitzen. Zwar gibt es auch in diesen Sprachen eine Verlaufsform, man benötigt sie jedoch weit seltener. Da im Englischen nun aber fortlaufende Tätigkeiten auch im „simple past“ und „simple present“ erklärt werden können, kann man in diesen Zeitformen beschriebene Tätigkeiten keine weitere Tätigkeit einbauen. Aus dem einfachen Grund, weil eine Tätigkeit zwar in eine andere integriert sein kann oder ihr auch folgen – beides jedoch ist unmöglich.

Examples = Beispiele

Every time I’m trying to take a nap, someone knocks at the door.

Wann immer ich versuche, ein Schläfchen zu halten, klopft jemand an der Tür.

It’s raining cats and dogs and I have to go to the supermarket.

Es regnet in Strömen und ich muss in den Supermarkt gehen!

When they are drinking tea, he insists in a cup of coffee!

Wenn sie Tee trinken, besteht er auf eine Tasse Kaffee!

You are going out again and I have to stay with the children!

Du gehst wieder aus, und ich muss bei den Kindern bleiben!

Das „present continuous“ ist ausserdem eine praktische Hilfe beim Erklären von bestimmten Zukunftsplänen oder Intentionen. Hierauf kommen wir im Einzelnen noch zurück, und zwar dann, wenn es um die Formen der Zukunft geht.

9.2.3  Die Verlaufsform von modalen Hilfsverben

Modalverb plus Verlaufsform, das ist eine meist recht schwierige Kombination. Dennoch braucht man nicht gleich die Flinte ins Korn zu werfen – das wichtigste ist zunächst, diese Strukturen zu erkennen, zumindest in einem geschriebenen oder gesprochenen Text. Selbst gleich sprechend oder auch schriftlich anwenden muss man sie ja nicht sofort.

Die Regel lautet folgendermaβen: Verlaufsformen können auch mit modalen Hilfsverben kombiniert werden – und zwar mit dem Präsens des modalen Hilfsverbs, dem Infinitiv von „to be“ und dem Partizip 1.

Examples = Beispiele

Was die Aussage dieser Verlaufs-Strukturen anbetrifft, so wird diese durch das modale Hilfsverb jedoch in ihrem Sinn total verändert. Die Verlaufsform beschreibt normalerweise, also ohne modales Hilfsverb, die derzeitige Durchführung einer Tätigkeit – kommt nun jedoch das Modalverb hinzu, bedeutet dies, dass die Tätigkeit derzeit durchgeführt werden könnte, dürfte, sollte oder müsste. Auf Deutsch kann man das folgendermaβen formulieren:

Sie dürfte gerade losgehen.

Er könnte gerade eingeschlafen sein.

Wir müssten gerade jetzt arbeiten.

Examples = Beispiele 

He may be working out = er könnte gerade trainieren (Vermutung)

We ought to be eating breakfast = wir sollten jetzt gerade frühstücken

They need to be preparing a new project = sie müssen gerade ein neues Projekt vorbereiten

I should be trying to call him = ich sollte gerade versuchen, ihn anzurufen

They may be having a good time = sie könnten gerade richtig Spass haben (Vermutung)

You have to be sending this letter = du musst diesen Brief jetzt schicken! (Ratschlag)

9.2.4 Im Präsens verneintes Present Continuous

Erneut treffen wir auf die Besonderheit einer konfigurierten Zeitform, die in der Verneinung ein Modalverb (in diesem Falle „to be“) braucht.

Examples = Beispiele

He is walking                                                    He isn’t walking

She is reading                                                   She is not reading

We are enjoying ourselves                             We are not enjoying ourselves

They are working at home                             They are not working at home

You are eating and drinking enough            You aren’t eating and drinking enough

In den folgenden Beispielen wird aufgezeigt, wie eine Verneinung einer Verlaufsform oder „simple present progressive“ in Kombination mit einem modalen Hilfsverb auszusehen hat. Dabei wird erneut – wie schon letzten Abschnitt – die eigentliche Bedeutung des Satzes eine andere. Wie auch in folgenden deutschen Sätzen gut erkennbar:

• Er läuft gerade – er kann wohl gerade nicht laufen
• Sie schläft gerade – sie sollte wohl jetzt nicht schlafen

Eine Verlaufsform plus modales Hilfsverb in der Verneinung erklärt somit ein Geschehnis, das nicht eintreffen darf, kann, soll oder muss. (Vergleich: Abschnitt 6.2 Verneinung etc.)

Examples = Beispiele

 She may not be working right now
= Möglicherweise arbeitet sie gerade nicht (hat sie gerade keine Arbeit) = Vermutung

He probably doesn’t need to be studying this week
= Er braucht vermutlich diese Woche nicht (unbedingt) zu lernen = Vermutung

We shall not be dancing tonight
= Wir sollten heute nacht (wohl) nicht tanzen gehen = Empfehlung

She ought not to be celebrating this award
= Sie sollte diesen Preis nicht feiern = Empfehlung

You must not be missing practice this week!
= Du darfst das Training diese Woche nicht verpassen! = Empfehlung

He dares not to be holding her hand
= Er traut sich nicht, ihre Hand zu halten = Vermutung