B14.3 Going To Future

Man kann die Zukunft also mit dem Futur 1 voraussagen – aber, wie bereits erwähnt, auch mit anderen Satzkonstruktionen, wie beispielsweise dem going-to-Futur. Zwar gibt es nichts dieser Art im Deutschen, dennoch ist die Bildung dieser Futur-Variante recht einfach anzuwenden.

14.3.1 Ein „be-going-to-Futur“ bilden

Das Bilden dieser Variante der Zukunftsform ist nicht schwer: man verwendet, wie der Name bereits impliziert, die konjugierte Form des Hilfsverbs „to be“ plus „going to“ mit dem eigentlichen Verb.

Examples = Beispiele

“to be”

 

Going to Verb 

Beispiele

  • I am
  • you are
  • he/she/it is
  • we are
  • you are
  • they are
  • going to
  • going to
  • going to
  • going to
  • going to
  • going to
  • walk
  • laugh
  • see
  • run
  • eat
  • cry
  • I am going to walk on the
    beach in a week.
  • You are going to laugh your head
    off when you hear this.
  • He is going to see the consequences
    of his actions.
  • We are going to run down
    to the ocean in a minute!
  • You are going to eat the best fish
    of your life at my mom’s.
  • They are going to cry buckets.

14.3.2 Das„be-going-to-Futur“ in seiner Anwendung 

Sobald man jemandem erklären will, dass man fest entschlossen ist, etwas in baldiger Zukunft zu tun, braucht man das „be-going-to-Futur“. Sie ist ein Ausdruck der festen Überzeugung des Erklärenden, dass diese Ereignis auch eintreffen wird

Examples = Beispiele 

  • My husband found the perfect hotel for us, we are going to spend at least a week there.
  • Mein Mann hat das perfekte Hotel für uns gefunden, wir werden dort mindestens eine Woche bleiben.
  • I studied for weeks and I’m going to pass this exam without any problems.
  • Ich habe wochenlang gelernt und werde dieses Examen problemlos schaffen.
  • She bought everything she needed and now she is going to prepare a wonderful pizza for us!
  • Sie hat alles eingekauft, was sie braucht, und wird uns nun eine wunderbare Pizza zubereiten!

Als Eselsbrücke zum „„be-going-to-Futur“ läβt sich das die deutsche Variante mit dem Ausdruck „beabsichtigen“ verwenden. Kann man diese in der Übersetzung einsetzen, ist im Englischen das „„be-going-to-Futur“ angebracht. In unseren Beispielssätzen hieβe dann:

  1. Mein Mann hat das perfekte Hotel für uns gefunden, wir beabsichtigen dort mindestens eine Woche zu bleiben.
  2. Ich habe wochenlang gelernt und beabsichtige dieses Examen problemlos zu schaffen.
  3. Sie hat alles eingekauft, was sie braucht, und beabsichtigt nun, uns eine wunderbare Pizza zuzubereiten!