Aprender a vivir - Komplett im Paralleltext
Wir stellen Ihnen den die gesamte Geschichte noch einmal im Paralleltext zur Verfügung. Somit können Sie das Material zum Üben nutzen, um Ihre Vokabeln zu testen und die gesamte Geschichte im Zusammenhang zu Üben. Arbeiten Sie mit dem Text! Streichen Sie sich Vokabeln an, die ihnen regelmässig entfallen oder streichen Sie die Wörter durch, die Sie bereits ganz sicher kennen. Nach dem Paralleltext haben wir für Sie auch nochmal die gesamte Geschichte ohne Übersetzung in Spanisch aufgeführt, damit Sie ihr Verständnis der Geschichte ohne Hilfsmittel kontrollieren können, überall üben können und die gesamte Geschichte kompakt vorliegen haben.
| Es | lunes | y | estoy | en |
| Ist (es) | Montag | und | bin (ich) | in |
| medio | de | las | montañas. | El |
| Mitte | von | die | Berge. | Der |
| aire | es | fresco | y | el |
| Luft | ist (es) | frisch | und | der |
| cielo | es | azul | como | el |
| Himmel | ist (es) | blau | wie | der |
| agua | del | mar. | El | sol |
| Wasser | von der | Meer. | Der | Sonne |
| está | saliendo | y | los | primeros |
| ist (sie) | rauskommend | und | die | ersten |
| rayos | de | luz | están | apareciendo |
| Strahlen | aus | Licht | sind (sie) | erscheinend |
| entre | los | árboles. | Los | animales |
| zwischen | die | Bäume. | Die | Tiere |
| a | mi | alrededor | se | están |
| zu | meiner | Umgebung | sich | sind (sie) |
| despertando | y | los | pájaros | bonitos |
| aufwachend | und | die | Vögel | hübsch |
| están | volando | bajo | para | mirar |
| sind (sie) | fliegend | tief | um zu | anschauen |
| las | flores | amarillas. | En | este |
| die | Blumen | gelben. | In | dieser |
| mundo | que | solo | consiste | en |
| Welt | welche | nur | besteht (es) | aus |
| silencio | y | paz | estoy | sentado |
| Ruhe | und | Frieden | bin (ich) | gesetzt |
| encima | de | una | piedra | grande |
| auf | von | eine | Stein | groß |
| y | cuento | mi | historia | a |
| und | erzähle (ich) | meine | Geschichte | zu |
| todos | los | que | me | están |
| alle | die | welche | mich | sind (sie) |
| escuchando. | Todas | las | mañanas | le |
| hörend. | Alle | die | Morgen | ihm |
| digo | a | la | vida: | „Te |
| sage (ich) | zu | die | Leben: | „Ich |
| amo | mucho | y | muchas | gracias |
| liebe | viel | und | vielen | Dank |
| por | todo | lo | que | me |
| für | alles | das | was | mir |
| estás | enseñando | estos | días. | |
| bist (du) | zeigend | diesen | Tagen. |
| Amigos | míos, | escuchadme. | Vosotros | decís |
| Freunde | meine, | hört-mich. | Ihr | sagt (ihr) |
| que | soy | estúpido | por | querer |
| das | bin (ich) | dumm | wegen | wollen |
| dejar | todo | atrás. | Sé | que |
| lassen | alles | zurück. | weiß (ich) | dass |
| no | estáis | de | acuerdo. | Pero |
| nicht | seid (ihr) | von | einverstanden. | Aber |
| quien | no | se | arriesga, | no |
| wer | nicht | sich | riskiert (er), | nicht |
| gana. | Heroísmo | significa | convertir | los |
| gana (er). | Heldentum | bedeutet (es) | umwandeln | die |
| sueños | en | realidades | y | las |
| Träume | in | Realitäten | und | die |
| ideas | en | hechos. | Nosotros | somos |
| Ideen | in | Taten. | Wir | sind (wir) |
| responsables | de | nuestra | vida, | porque |
| verantwortlich | über | unsere | Leben, | weil |
| solo | tenemos | una.“ | Respirando | profundamente |
| nur | haben(wir) | eine.“ | Atmend | tief |
| abro | los | ojos, | me | levanto |
| öffne (ich) | die | Augen, | mich | aufstehe (ich) |
| y | salto | al | lago | para |
| und | springe (ich) | in-der | See | um zu |
| nadar. | Más | tarde | enciendo | un |
| schwimmen. | Mehr | spät | anmachen (ich) | ein |
| fuego | y | pongo | mi | ropa |
| Feuer | und | stelle (Ich) | meine | Kleidung |
| delante | para | secarla | mientras | estoy |
| davor | um zu | trocken-die | während | bin (Ich) |
| cocinando | algo | para | el | desayuno. |
| kochend | etwas | um zu | die | Frühstück. |
| Así | pasan | mis | días. | |
| So | passieren | meine | Tage. |
| Es | martes | y | pienso: | „Querida |
| Ist (es) | Dienstag | und | denke (ich): | „Geliebte |
| familia, | hasta | hoy | he | sido |
| Familie, | bis | heute | habe (ich) | gewesen |
| egoísta. | Vosotros | siempre | habéis | querido |
| egoistisch. | Ihr | immer | habt (ihr) | gewollt |
| ayudarme. | Sobre | todo | tú, | querida |
| helfen-mir. | Über | alles | du, | geliebte |
| hermana. | En | tu | fiesta | un |
| Schwester. | Auf | deiner | Feier | ein |
| amigo | tuyo | me | ha | dicho |
| Freund | deiner | mir | hat (er) | gesagt |
| que | nunca | me | has | olvidado |
| dass | nie | mich | hast (du) | vergessen |
| aunque | los | demás | te | han |
| obwohl | die | anderen | dir | haben |
| recomendado | evitarme. | Siempre | hemos | tenido |
| empfohlen | vermeiden-mich. | Immer | haben (wir) | gehabt |
| una | fuerte | conexión | entre | nosotros. |
| eine | starke | Verbindung | zwischen | uns. |
| Os | agradezco | todo | lo | que |
| Euch | danke (ich) | alles | das | was |
| habéis | hecho | por | mi. | Sin |
| habt (ihr) | gemacht | wegen | mir. | ohne |
| vosotros | no | estaría | en | esta |
| euch | nicht | würde sein (ich) | in | dieser |
| maravillosa | vida | ahora. | Lucía | y |
| wunderbaren | Leben | jetzt. | Lucía | und |
| yo | no | estaríamos | juntos | así |
| ich | nicht | würden sein (wir) | zusammen | so |
| que | nunca | dejaría | mi | vida |
| dass | niemals | würde lassen (ich) | mein | Leben |
| de | soltero | y | los | socios |
| von | Single | und | die | Partner |
| de | mi | empresa | me | quitarían |
| von | meine | Firma | mir | würden nehmen (sie) |
| todo | mi | tiempo | libre. | Pero |
| alle | meine | Zeit | frei. | Aber |
| ya | basta. | Lucía | permiteme | quedarme |
| schon | genügt (es). | Lucía | erlaube-mir | bleiben-mir |
| más | unas | horas | aquí | y |
| mehr | einige | Stunden | hier | und |
| ya | voy. | |||
| schon | komme (ich). |
| „Hermanita, | confía | en | mí | que |
| „Schwesterchen“ | vertrau (sie) | in | mich | dass |
| muchas | cosas | van | a | cambiar. |
| viele | Dinge | gehen (sie) | zu | ändern. |
| Te | lo | prometo“ | ¡Bueno! | amigos, |
| Dir | es | verspreche (ich) | Gut | Freunde, |
| puedo | imaginarme | que | estáis | un |
| kann (ich) | vorstellen (mir) | dass | seid (ihr) | ein |
| poco | perdidos | en | este | momento. |
| bisschen | verloren | in | diese | Moment. |
| Tranquilo, | que | voy | a | contaros |
| Ruhig, | dass | gehe (ich) | zu | erzählen-euch |
| mi | historia | desde | el | principio. |
| meine | Geschichte | von | der | Anfang. |
| La | de | mi | hermana | María |
| Die | von | meiner | Schwester | María |
| y | como | he | encontrado | a |
| und | wie | habe (ich) | getroffen | zu |
| Lucía. | No | os | voy | a |
| Lucía. | Nicht | euch | gehe (ich) | zu |
| mentir | aunque | no | va | a |
| lügen | obwohl | nicht | geht (es) | zu |
| ser | fácil | admitir | mis | errores. |
| sein | leicht | zugeben | meine | Fehler. |
| Después | vais | a | saberlo | todo. |
| Danach | geht (ihr) | zu | wissen-es | alles. |
| Lucía, | tú | vas | a | ser |
| Lucía | du | gehst | zu | sein |
| mi | fuente | de | motivación | y |
| meine | Quelle | von | Motivation | und |
| en | breve | vamos | a | estar |
| in | Kürze | gehen (wir) | zu | sein |
| juntos. | ||||
| zusammen. |
| Todo | comenzó | el | tres | de |
| Alles | begann (es) | der | drei | von |
| marzo. | Hermana, | fue | un | miércoles |
| März. | Schwester, | war (es) | ein | Mittwoch |
| cuando | me | llamaste. | Yo | estaba |
| als | mich | anriefst (du). | Ich | war (ich) |
| en | una | reunión | y | no |
| in | einer | Besprechung | und | nicht |
| quería | recibir | llamadas | de | nadie. |
| wollte (ich) | empfangen | Anrufe | von | Niemanden. |
| Pero | tú | insistías. | Te | enojabas |
| Aber | du | bestandest darauf. | Dich | ärgertest |
| con | mis | asistentes | y | ellos |
| mit | meinen | Assistenten | und | Sie |
| no | podían | calmarte. | Al | final |
| nicht | konnten (Sie) | beruhige-dich. | An-der | Ende |
| pasaron | tu | llamada | a | mi |
| weitergaben(sie) | dein | Anruf | zu | mein |
| teléfono | pero | tú | no | decías |
| Telefon | aber | du | nicht | sagtest (du) |
| nada. | Solo | llorabas | y | yo |
| nichts. | Nur | weintest (du) | und | ich |
| comencé | a | sudar. | Me | imaginé |
| begann (ich) | zu | schwitzen. | Mir | vorstellte (ich) |
| como | las | lágrimas | caían | en |
| wie | die | Tränen | fielen (sie) | auf |
| el | suelo | y | como | sostenías |
| der | Boden | und | wie | hieltest (du) |
| la | cabeza | entre | las | manos. |
| der | Kopf | zwischen | die | Händen. |
| No | lo | aguantaba | más | cuando |
| Nicht | das | aushielt (ich) | mehr | als |
| de | repente | rompiste | el | silencio: |
| von | plötzlich | zerbrachst (du) | der | Stille: |
| „¿Hola, | qué | tal | estás? | „Estoy |
| Hallo, | wie | so | bist (du)? | „Bin (ich) |
| ocupado. | ¿Cómo | me | has | encontrado?“ |
| beschäftigt. | Wie | mich | hast (du) | gefunden?“ |
| te | pregunté. | „La | verdad | es |
| dich | fragte (ich). | „Die | Wahrheit | ist |
| que | fue | pura | suerte. | Te |
| dass | war (es) | pures | Glück. | Dich |
| escondías | bien | pero | un | día |
| verstecktest | gut | aber | ein | Tag |
| descubrí | en | las | noticias | artículos |
| entdeckte (ich) | in | die | Nachrichten | Artikel |
| sobre | tus | escándalos | y | supe |
| über | deine | Skandale | und | erfuhr (ich) |
| donde | vivías.“ | „¿Qué | pasa? | ¿Por qué |
| wo | lebtest (du).“ | „Was | passiert? | Warum |
| me | llamas?“ | te | pregunté | enfadado. |
| mich | anrufst (du)?“ | dich | fragte (ich) | verärgert. |
| „Voy | a | casarme | y | tienes que |
| „Gehe (ich) | zu | heiraten-mich | und | musst (du) |
| venir.“ | „Dios | mío“ | exclamé | demasiado |
| kommen.“ | „Gott | meiner“ | rief (ich) | viel zu |
| alto | y | tuve que | salir | de |
| hoch | und | musste (ich) | rausgehen | aus |
| la | reunión. | „¡Pedro, | escúchame! | La |
| die | Besprechung. | „Pedro, | hör zu-mir!“ | Die |
| noche | en | que | te | fuiste |
| Nacht | in | die | dich | gingst (du) |
| huimos | juntos | por | la | ventana |
| flüchteten (wir) | gemeinsam | durch | die | Fenster |
| y | yo | te | llevé | a |
| und | ich | dich | brachte (ich) | zu |
| la | estación. | Estábamos | en | las |
| die | Bahnhof. | Waren (wir) | in | die |
| escaleras | cuando | me | prometiste | volver |
| Treppen | als | mir | versprachst | zurückkommen |
| algún | día | y | llevarme | contigo. |
| irgendein | Tag | und | mitnehmen-mich | mit-dir. |
| Tus | palabras | significaron | mucho | para |
| Deine | Wörter | bedeuteten | viel | für |
| mí… | ¡yo | te | creí!… | pero |
| mich… | ich | dir | glaubte!… | aber |
| después | subiste | al | tren | y |
| danach | raufstiegst (du) | zu-der | Zug | und |
| desapareciste | para | siempre. | ||
| verschwandest | für | immer. |
| La | policía | te | buscó | durante |
| Die | Polizei | dich | suchte (sie) | während |
| medio | año. | Mamá | y | papá |
| halben | Jahr. | Mutter | und | Vater |
| no | sabían | qué | hacer | y |
| nicht | wussten (sie) | was | machen | und |
| me | culpaban | a | mí.“ | Un |
| mich | beschuldigten (Sie) | zu | mich.“ | Ein |
| viento | frío | pasó | por | la |
| Wind | kalt | passierte (es) | durch | die |
| oficina | y | sentí | como | recorría |
| Büro | und | fühlte (ich) | wie | durchgehen |
| mi | piel. | Era | raro | escuchar |
| meine | Haut. | War (es) | seltsam | hören |
| su | voz | que | me | recordó |
| ihre | Stimme | welche | mich | erinnerte (es) |
| todo | mi | pasado. | Ella | continuó |
| alles | meine | Vergangenheit. | Sie | fortsetzte |
| casi | sin | pausa. | „Por favor. | La |
| fast | ohne | Pause. | „Bitte. | Die |
| boda | es | el | día | veintiocho |
| Hochzeit | ist (es) | der | Tag | 28 |
| de | mayo | al | mediodía. | Es |
| von | Mai | an-der | Mittag. | Ist (es) |
| un | sábado. | Te | voy | a |
| ein | Samstag. | Dir | gehe (ich) | zu |
| enviar | mi | nueva | dirección. | No |
| schicken | meine | neue | Adresse. | Nicht |
| acepto | excusas“ | dijo | ella | y |
| akzeptiere (Ich) | Ausreden“ | sagte (sie) | Sie | und |
| colgó | el | teléfono. | De | repente |
| hing auf (sie) | der | Telefon. | Von | plötzlich |
| sentí | un | dolor | en | el |
| fühlte (ich) | ein | Schmerz | in | der |
| estómago. | Corrí | al | aseo, | me |
| Magen. | Rannte (ich) | auf der | Toilette, | mich |
| eché | encima | del | lavabo | y |
| warf | über | von der | Waschbecken | und |
| vomité. | Alguien | llamó | a | la |
| erbrach (ich). | Jemand | rief (er/sie) | an | die |
| puerta. | „Discúlpeme | Señor | Rodriguez, | ¿está |
| Tür. | „Entschuldigen – mich | Herr | Rodriguez, | sind (sie) |
| usted | bien?“ | „La gente | le | está |
| Sie (höflich) | gut?“ | „Die Leute | Sie | sind (sie) |
| esperando.“ | – Que | día | más | malo. |
| wartend.“ | – Was | Tag | mehr | schlecht. |
| Aquella | tarde | el | destino | me |
| Dieser | Nachmittag | der | Schicksal | mir |
| había | enviado | un | mensaje | para |
| hatte (es) | geschickt | ein | Nachricht | um zu |
| advertirme. | A menudo | había | soñado | con |
| warnen-mich. | Häufig | hatte (ich) | geträumt | mit |
| esa | conversación. | Al | principio | se |
| diese | Unterhaltung. | Zu-der | Anfang | es |
| me | había | hecho | muy | difícil |
| mir | hatte (es) | gemacht | sehr | schwierig |
| mi | nuevo | trabajo | en | la |
| meine | neue | Arbeit | in | die |
| ciudad | y | había | echado de menos | a |
| Stadt | und | hatte (ich) | vermisst | an |
| mis | padres. | Todos | los | jueves |
| meine | Eltern. | Alle | die | Donnerstage |
| hace | dos | años | habían | intentado |
| vor | 2 | Jahren | hatten (sie) | versucht |
| contactar | conmigo | pero | yo | los |
| kontaktieren | mit-mir | aber | ich | sie |
| ignoraba. | Ese | día | por | primera |
| ignorierte. | Dieser | Tag | zum | ersten |
| vez | estaba | lamentando | que | nunca |
| Mal | war (ich) | bedauernd | dass | niemals |
| les | había | respondido. | ||
| Ihnen | hatte (ich) | geantwortet. |
| „Para!“ | me | dije | a | mí |
| „Stopp!“ | mir | sagte (ich) | an | mich |
| mismo | golpeando | mi | puño | contra |
| selbst | schlagend | meine | Faust | gegen |
| la | pared. | „Yo | mismo | he |
| die | Wand. | „Ich | selbst | habe (ich) |
| elegido | este | camino. | Nunca | teníamos |
| gewählt | diesen | Weg. | Niemals | hatten (wir) |
| dinero | para | comprar | nada, | solo |
| Geld | um zu | kaufen | nichts, | nur |
| para | ahorrar. | Hoy | lo | tengo |
| um zu | sparen. | Heute | es | habe (ich) |
| y | nadie | puede | robármelo | ahora.“ |
| und | niemand | kann | klauen-mir-es | jetzt.“ |
| Las | semanas | habían | pasado | rápidamente |
| Die | Wochen | hatten (sie) | passiert | schnell |
| y | sin | saber | realmente | la |
| und | ohne | wissen | wirklich | die |
| razón | había | decidido | ir | a |
| Grund | hatte (ich) | entschieden | gehen | zu |
| la | boda. | |||
| die | Hochzeit. |
| El | viernes | muy | temprano | fui |
| Der | Freitag | sehr | früh | ging (ich) |
| al | garaje, | escogí | uno | de |
| zu-der | Garage, | wählte (ich) | eines | von |
| mis | coches | de | lujo | y |
| meinen | Autos | von | Luxus | und |
| partí | mientras | estaba | contemplando | todo. |
| fuhr los (ich) | während | war (ich) | nachdenkend | alles. |
| „Hermana, | tu | llamada | me | había |
| „Schwester, | dein | Anruf | mich | hatte (es) |
| chocado | bastante. | Pero | no | tengo |
| geschockt | ziemlich. | Aber | nicht | habe (ich) |
| miedo, | porque | me | concentro | en |
| Angst, | weil | mich | konzentriere (ich) | auf |
| lo | que | quiero | e | ignoro |
| das | das | will (ich) | und | ignoriere (ich) |
| el | resto. | La | llave | de |
| der | Rest. | Die | Schlüssel | von |
| mi | éxito | es | la | confianza |
| mein | Erfolg | ist (es) | die | Vertrauen |
| en | que | todo | es | posible. |
| an | das | alles | ist | möglich. |
| Los | campeones | saben | que | no |
| Die | Sieger | wissen (sie) | dass | nicht |
| es | grave | cometer | errores | si |
| ist | schlimm | ausüben | Fehler | wenn |
| uno | aprende | de | ellos. | Hay que |
| man | lernt | aus | Sie. | Man muss |
| avanzar | paso | a | paso, | porque |
| vorankommen | Schritt | zu | Schritt, | Denn |
| lo | más | importante | no | es |
| das | mehr | wichtig | nicht | ist (es) |
| ser | el | mejor | hoy, | sino |
| sein | der | Beste | heute, | sondern |
| tratar | de | estar | un | poco |
| versuchen | von | sein | ein | bisschen |
| mejor | que | ayer. | Cuando | llegué |
| besser | als | gestern. | Als | ankam (ich) |
| al | pueblo | ya | era | noche. |
| zu-der | Dorf | schon | war (es) | Nacht. |
| Estacioné | en | una | esquina | de |
| Parkte (ich) | in | die | Straße | in |
| la | calle | situada | enfrente | de |
| einer | Ecke | platziert | gegenüber | von |
| un | restaurante. | Todavía | faltaban | más |
| ein | Restaurant. | Noch | fehlten (es) | mehr |
| o | menos | cuatro | cientos | metros |
| oder | weniger | vier | hunderte | Meter |
| y | estaba | contando | los | números |
| und | war (ich) | zählend | die | Nummern |
| mientras | iba | hacia | tu | casa. |
| während | ging (ich) | in richtung | dein | Haus. |
| „Veinte, | diecinueve, | dieciocho, | diecisiete | dieciséis, |
| „20 | 19 | 18 | 17 | 16 |
| quince, | catorce, | trece, | doce, | once, |
| 15 | 14 | 13 | 12 | 11 |
| diez, | nueve, | ocho, | siete, | seis, |
| 10 | 9 | 8 | 7 | 6 |
| cinco, | cuatro, | tres, | dos, | uno. |
| 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
| Es | aquí.“ | Dejé | la | maleta |
| Ist (es) | hier.“ | Ließ (ich) | die | Koffer |
| sobre | mí | lado | derecho | y |
| auf | mein | Seite | rechts | und |
| toqué | el | timbre. | ||
| berührte (ich) | der | Klingel. |
| „Quién | es?“ | „Soy | yo, | Pedro“. |
| „Wer | ist (es)?“ | „Bin (ich) | ich, | Pedro“. |
| Cuando | la | puerta | se | abrió |
| Als | die | Tür | sich | öffnete |
| tuve que | resistir | el | deseo | de |
| musste (ich) | widerstehen | der | Wunsch | von |
| dar | la | vuelta | y | salir |
| geben | die | Umkehr | und | weggehen |
| corriendo. | Pero | mis | piernas | estaban |
| rennend. | Aber | meine | Beine | waren (sie) |
| temblando | tanto | que | no | podía |
| zitternd | so sehr | dass | nicht | konnte (ich) |
| moverme. | María, | solo | tardó | unos |
| bewegen-mich | Maria, | nur | dauerte (es) | einige |
| segundos | hasta | que | me | abrazaste |
| Sekunden | bis | dass | mich | umarmtest (du) |
| pero | para | mí | fue | un |
| aber | für | mich | war (es) | ein |
| infinito | en | el | cual | sufría |
| Unendlichkeit | in | der | welche | litt (ich) |
| mucho. | Al | final | me | pediste |
| viel. | An-der | Ende | mich | batest (du) |
| entrar | en | la | cocina. | Todo |
| eintreten | in | die | Küche. | Alles |
| era | muy | sencillo. | Los | platos |
| war (es) | sehr | einfach. | Die | Teller |
| de | madera, | los | tenedores | viejos, |
| von | Holz, | die | Gabeln | alten |
| los | cuchillos | desafilados, | las | cucharas |
| die | Messer | unscharfen, | die | Löffel |
| pequeñas | y | los | vasos | coloridos |
| kleine | und | die | Becher | farbigen |
| de | plástico. | Pero | no | me |
| von | Plastik. | Aber | nicht | mich |
| molestó | y | nos | pusimos | a |
| störte (es) | und | uns | stellten (wir) | zu |
| cenar | lo | que | tú | y |
| Abendessen | es | das | du | und |
| tu | marido | habíais | preparado. | La |
| dein | Ehemann | hattet (ihr) | vorbereitet. | Die |
| comida | estaba | muy | rica | y |
| Essen | war (es) | sehr | lecker | und |
| comencé | a | hablar: | ||
| begann (ich) | zu | sprechen: |
| „Estoy | aliviado. | Temía | que | solo |
| „Bin (ich) | erleichert. | Befürchtete (ich) | dass | nur |
| nos | peleáramos | pero | todo | parece |
| nur | kämpften (wir) | aber | alles | scheint |
| estar | bien. | Espero | que | los |
| sein | gut. | Hoffe (ich) | dass | die |
| otros | me | perdonen | también“ | -dije |
| anderen | mir | vergeben (sie) | auch“ | sagte (ich) |
| y | te | pedí | que | me |
| und | dich | bat (ich) | dass | mir |
| contaras | como | estaba | la | situación. |
| erzählen würdest | wie | war (es) | die | Situation. |
| Entonces | me | lo | explicaste: | „Tal vez |
| Also | mir | es | erklärtest (du): | „Vielleicht |
| nuestros | padres | no | sepan | que |
| unsere | Eltern | nicht | wissen (sie) | dass |
| has | venido. | Va | a | ser |
| hast (du) | gekommen. | Geht (es) | zu | sein |
| una | sorpresa | y | espero | que |
| eine | Überraschung | und | hoffe (ich) | dass |
| les | guste. | No obstante | te | aconsejo |
| ihnen | gefällt (es). | Trotzdem | dir | rate (ich) |
| que | tengas | cuidado | y | paciencia |
| dass | haben würdest | Vorsicht | und | Geduld |
| porque | han | pasado | muchos | años. |
| weil | haben (es) | passiert | viele | Jahre. |
| Quizás | no | estén | preparados | para |
| Vielleicht | nicht | sein würden | vorbereitet | für |
| verte. | Pero | no | te | olvides |
| sehen-dich. | Aber | nicht | dir | vergisst (du) |
| de | que | nosotros | somos | una |
| von | dass | wir | sind | eine |
| familia. | ¡Oye!, | ¿quieres | un | vaso |
| Familie. | Hör, | willst (du) | ein | Becher |
| de | leche? | Espero | que | te |
| von | Milch? | Hoffe (ich) | dass | dir |
| apetezca | y | te | propongo | que |
| zusagt (es) | und | dir | vorschlage (ich) | dass |
| nos | vayamos | a | la | cama |
| uns | gehen würden | zu | die | Bett |
| luego | para | descansar. | Casi | es |
| danach | um zu | ausruhen. | Fast | ist (es) |
| medianoche.“ | ||||
| halbe-Nacht.“ |
| Lo | comprobé | con | mi | reloj |
| Das | bestätigte (ich) | mit | meine | Uhr |
| y | me | fui | a | mi |
| und | mich | ging (ich) | zu | meiner |
| habitación | de | arriba. | Antes | de |
| Zimmer | von | oben. | Vorher | von |
| dormir | me | cepillé | los | dientes |
| schlafen | mir | bürstete (ich) | die | Zähne |
| y | me | lavé | la | cara. |
| und | mir | wusch (ich) | die | Gesicht. |
| Al | día | siguiente, | un | ruido |
| An-der | Tag | nächste, | ein | Lärm |
| me | despertó | a | las | ocho |
| mich | aufweckte (er) | an | die | Acht |
| menos | cuarto. | Tomé | una | ducha |
| weniger | viertel. | Nahm (ich) | eine | Dusche |
| y | cogí | mi | camisa | blanca |
| und | ergriff (ich) | meine | Hemd | weiß |
| y | mis | pantalones | grises | que |
| und | meine | Hosen | grau | welche |
| estaban | encima | de | una | silla |
| waren (sie) | darauf | von | eine | Stuhl |
| para | vestirme. | En | la | sala |
| um zu | kleiden-mich | In | die | Saal |
| de | estar | abajo | vi | un |
| von | sein | unten | sah (ich) | ein |
| mensaje: | „Los | anillos | están | debajo |
| Nachricht: | „Die | Ringe | sind (sie) | darunter |
| del | libro | en | la | mesa. |
| von-der | Buch | auf | die | Tisch. |
| Tráelos | a | la | ceremonia | unos |
| Bring-sie | zu | die | Zeremonie | einige |
| cuarenta | y | cinco | minutos | antes“ |
| vierzig | und | fünf | Minuten | vorher“ |
| ¡Qué | lista | eres!“ | pensé. | |
| Wie | klug | bist (du) | dachte (ich). |
| Claro, | vosotros | no | habríais | podido |
| Klar, | ihr | nicht | hättet (ihr) | gekonnt |
| comenzar | sin | mí. | Si | hubiera |
| beginnen | ohne | mich. | Wenn | hätte (ich) |
| llegado | tarde | todos | me | habríais |
| gekommen | spät | alle | mich | hätten (ihr) |
| odiado. | Si | te | hubiera | decepcionado |
| gehasst. | Wenn | dich | hätte (ich) | enttäuscht |
| en | el | último | momento, | seguramente |
| in | der | letzte | Moment, | sicherlich |
| te | habrías | puesto | muy | triste. |
| dich | hättest (du) | gestellt | sehr | traurig. |
| Entonces | tuve que | ir. | ||
| Also | musste (ich) | gehen. |
| Todos | me | vieron | cuando | entré |
| Alle | mich | sahen (sie) | als | eintrat (ich) |
| en | la | iglesia | pero | nadie |
| in | die | Kirche | aber | niemand |
| me | saludó. | Por | eso | me |
| mich | grüßte (er/sie). | Wegen | dies | mich |
| senté | lejos | del | grupo. | „Hola, |
| setzte (ich) | entfernt | von-der | Gruppe. | „Hallo, |
| ¿qué | haces | aquí | tan | solo?“ |
| was | machst (du) | hier | so | alleine?“ |
| -dijo | una | voz | suave | cerca |
| sagte (sie) | eine | Stimme | sanft | nah |
| de | la | oreja. | Me | giré |
| von | die | Ohr. | Mich | drehte (ich) |
| a | la | izquierda | para | ver |
| zu | die | links | um zu | sehen |
| quién | era | y | vi | una |
| wer | war (es) | und | sah (ich) | eine |
| hermosa | mujer | con | los | ojos |
| schöne | Frau | mit | die | Augen |
| verdes, | los | labios | rojos | y |
| grün, | die | Lippen | rot | und |
| un | vestido | negro. | „¿Eres | el |
| ein | Kleid | schwarz. | „Bist (du) | der |
| hermano | de | María, | no | es |
| Bruder | von | María, | nicht | ist (es) |
| así?“ | -preguntó | ella. | „¿Cómo | lo |
| so?“ | -fragte (sie) | sie. | „Wie | es |
| sabes?“ | -pregunté | asustado. | „Reléjate | guapo, |
| weißt (du)?“ | fragte (ich) | erschrocken. | „Entspann-dich | Hübscher, |
| conozco | bien | a | tu | hermana |
| kenne (ich) | gut | zu | deine | Schwester |
| y | sois | muy | parecidos.“ | |
| und | seid (ihr) | sehr | ähnlich.“ |
| La | manera | como | me | lo |
| Die | Art | wie | mir | es |
| dijo | no | me | gustó | nada. |
| sagte (sie) | nicht | mir | gefiel (es) | nichts. |
| Yo | soy | el | jefe | en |
| Ich | bin (ich) | der | Chef | in |
| mi | empresa | y | nadie | se |
| meiner | Firma | und | niemand | sich |
| atreve | a | tratarme | así. | Pero |
| traut (er/sie) | zu | behandeln-mich | so. | Aber |
| en | la | fiesta | tuvimos | una |
| auf | die | Feier | hatten (wir) | eine |
| conversación | eterna. | Bebimos | algunas | copas |
| Unterhaltung | ewige. | Tranken (wir) | einige | Gläser |
| de | cerveza | y | vino | y |
| von | Bier | und | Wein | und |
| bailamos | como | locos. | Yo | tenía |
| tanzten (wir) | wie | Verrückte. | Ich | hatte (ich) |
| la | impresión | que | ya | la |
| die | Eindruck | dass | bereits | sie |
| conocía | desde | siempre. | Lucía, | ya |
| kannte (ich) | seit | immer. | Lucía, | bereits |
| era | domingo | y | la | fiesta |
| war (es) | Sonntag | und | die | Feier |
| estaba | por | acabar. | Me | convenciste |
| war (sie) | am | beenden. | Mich | überzeugtest (du) |
| que | buscáramos | un | lugar | tranquilo. |
| dass | suchen würden | ein | Ort | ruhig. |
| Llegamos | a | un | parque | fuera |
| Ankamen (wir) | zu | ein | Park | draussen |
| del | pueblo, | yo | paré | el |
| von-der | Dorf, | ich | stoppte (ich) | der |
| coche | y | comencé | a | hablar: |
| Auto | und | begann (ich) | zu | reden: |
| „Lucía | siempre | seré | tuyo | y |
| „Lucía | immer | werde sein (ich) | deine | und |
| quiero | que | tú | seas | mía. |
| möchte (ich) | dass | du | seist (du) | meine. |
| Pero | antes | tendré que | aclarar | mi |
| Aber | vorher | werde müssen (ich) | aufklären | mein |
| mente | lejos | de | todo. | ¿Dónde |
| Verstand | weit | von | allem | Wo |
| vas | a | ir?“ | „Me | quedaré |
| gehst (du) | zu | gehen? | „Mich | werde bleiben (ich) |
| en | el | bosque | unos | meses |
| in | der | Wald | einige | Monate |
| este | verano | como | ya | lo |
| diesen | Sommer | wie | schon | es |
| había | hecho | en | mi | juventud. |
| hatte (ich) | gemacht | in | meine | Jugend. |
| La | separación | será | nuestra | prueba |
| Die | Trennung | wird sein (es) | unsere | Prüfung |
| de | amor | y | después | seguiremos |
| von | Liebe | und | danach | werden fortfahren |
| juntos. | Por | ti | entiendo | que |
| zusammen. | Wegen | dir | verstehe (ich) | dass |
| la | felicidad | no | llega | de |
| das | Glück | nicht | kommt (es) | von |
| afuera, | sino | que | nace | de |
| draussen, | sondern | dass | wird geboren | von |
| dentro. | ||||
| drinnen. |
| Cuando | haya | vuelto | venderé | mi |
| Wenn | habe (ich) | zurückgekommen | werde verkaufen | meine |
| empresa | para | comenzar | de | nuevo. |
| Firma | um zu | beginnen | von | Neuem, |
| ¿Qué | te | parece?“ | te | pregunté |
| Was | dir | scheint (es)?“ | dich | fragte (ich) |
| ansioso. | „Pedro | estas | veinticuatro | horas |
| gespannt. | „Pedro | diese | 24 | Stunden |
| han | sido | como | un | sueño. |
| haben (sie) | gewesen | wie | ein | Traum. |
| No | te | preocupes. | Podrás | tomarte |
| Nicht | dich | besorgst. | Wirst können (du) | nehmen-dir |
| el | tiempo | que | haga | falta |
| der | Zeit | die | macht | Fehlen |
| hasta | que | estés | listo. | Yo |
| bis | das | bist | bereit. | Ich |
| sé | que | cuando | una | buena |
| weiß | dass | wenn | eine | gute |
| oportunidad | aparece | hay que | aprovecharla | enseguida. |
| Chance | auftaucht | muss man | nutzen-die | sofort. |
| ¡Sí!…me | casaré | contigo | y | juntos |
| Ja…mich | werde heiraten | mit-dir | und | gemeinsam |
| haremos | frente | a | los | desafíos |
| werden machen | gegenüber | zu | die | Herausforderungenn |
| de | la | vida. | Tus | palabras |
| von | die | Leben | Deine | Wörter |
| me | hicieron | tan | feliz | así |
| mir | machten (sie) | so | glücklich | so |
| que | te | cogí | de | los |
| dass | dich | nahm (ich) | bei | die |
| brazos | y | nos | besamos | bajo |
| Armen | und | uns | küssten (wir) | unter |
| las | estrellas. | |||
| die | Sterne. |