El pretérito imperfecto y el pretérito indefinido

Für die abgeschlossene Vergangenheit gibt es im Spanischen zwei mögliche Formen, welche je nach Bedeutung oder Art des Geschehnisses verwendet wird. Im Deutschen gibt es das Präteritum, um die abgeschlossene Vergangenheit auszudrücken. In der gesprochenen Sprache wird dies häufig nicht mal verwendet, sondern vereinfacht. Meistens sagen wir „Ich habe gemacht“ – anstatt – „Ich machte

Das Pretérito Indefinido beschreibt Ereignisse in der Vergangenheit die:

  • abgeschlossen sind ohne Bezug zur Gegenwart

  • einmalig oder aufeinanderfolgend geschehen sind

  • oder bei denen Anfang und Ende zeitlich exakt bestimmt sind

Das Pretérito Indefinido wird abhängig von der Endung des Verbs gebildet.

hablar
(sprechen)
vivir
(leben)
beber
(trinken)
IchYohablévivíbebí
Duhablastevivistebebiste
Er/Sie/EsÉl/Ellahablóvivbeb
WirNosotros/ashablamosvivimosbebimos
IhrVosotros/ashablasteisvivisteisbebisteis
SieEllos/Ellashablaronvivieronbebieron

Beispiel:

La bomba explotó. Yo salí corriendo de la casa y llamé la policía.
Die Bombe explodierte. Ich rannte aus dem Haus und rief die Polizei an.

Das Pretérito Imperfecto beschreibt Ereignisse in der Vergangenheit die:

  • sich stets wiederholten z.B. Gewohnheiten, Alltag

  • oder als Basishandlung dienen, als plötzlich etwas anderes geschah, was dann mit dem Pretérito Indefinido ausgedrückt werden würde

  • oder bei gleichzeitigen Handlungen

Das Pretérito Imperfecto wird abhängig von der Endung des Verbs gebildet.

hablarvivirbeber
IchYohablabavivíabebía
Duhablabasvivíasbebías
Er/Sie/EsÉl/Ellahablabavivíabebía
WirNosotros/-ashablábamosvivíamosbebíamos
IhrVosotros/-ashablabaisvivíaisbebíais
SieEllos/Ellashablabanvivíanbebían

Beispiel:

Todas las mañanas hacía deporte.
Jeden morgen machte ich Sport.

Yo trabajaba cuando alguien me llamó.
Ich arbeitete als jemand anrief.

Yo cocinaba y escuchaba música.
Ich kochte und hörte Musik. (gleichzeitig)

Paralleltext

Besser Spanisch lernen: Miércoles - Mittwoch

Langsame Sprechgeschwindigkeit:

Normale Sprechgeschwindigkeit:

Todocomenzóeltresde
Allesbegann (es)derdreivon
marzo.Hermana,fueunmiércoles
März.Schwester,war (es)einMittwoch
cuandomellamaste.Yoestaba
alsmichanriefst (du).Ichwar (ich)
enunareuniónyno
ineinerBesprechungundnicht
queríarecibirllamadasdenadie.
wollte (ich)empfangenAnrufevonNiemanden.
Peroinsistías.Teenojabas
Aberdubestandest darauf.Dichärgertest
conmisasistentesyellos
mitmeinenAssistentenundSie
nopodíancalmarte.Alfinal
nichtkonnten (Sie)beruhige-dich.An-derEnde
pasarontullamadaami
weitergaben(sie)deinAnrufzumein
teléfonoperonodecías
Telefonaberdunichtsagtest (du)
nada.Solollorabasyyo
nichts.Nurweintest (du)undich
comencéasudar.Meimaginé
begann (ich)zuschwitzen.Mirvorstellte (ich)
comolaslágrimascaíanen
wiedieTränenfielen (sie)auf
elsueloycomosostenías
derBodenundwiehieltest (du)
lacabezaentrelasmanos.
derKopfzwischendieHänden.
Noloaguantabamáscuando
Nichtdasaushielt (ich)mehrals
derepenterompisteelsilencio:
vonplötzlichzerbrachst (du)derStille:

Besser Spanisch lernen: Miercoles - Wochentage

„¿Hola,quétalestás?„Estoy
Hallo,wiesobist (du)?„Bin (ich)
ocupado.¿Cómomehasencontrado?“
beschäftigt.Wiemichhast (du)gefunden?“
tepregunté.„Laverdades
dichfragte (ich).„DieWahrheitist
quefuepurasuerte.Te
dasswar (es)puresGlück.Dich
escondíasbienperoundía
verstecktestgutabereinTag
descubríenlasnoticiasartículos
entdeckte (ich)indieNachrichtenArtikel
sobretusescándalosysupe
überdeineSkandaleunderfuhr (ich)
dondevivías.“„¿Quépasa?¿Por qué
wolebtest (du).“„Waspassiert?Warum
mellamas?“tepreguntéenfadado.
michanrufst (du)?“dichfragte (ich)verärgert.
„Voyacasarmeytienes que
„Gehe (ich)zuheiraten-michundmusst (du)
venir.“„Diosmío“exclamédemasiado
kommen.“„Gottmeiner“rief (ich)viel zu
altoytuve quesalirde
hochundmusste (ich)rausgehenaus
lareunión.„¡Pedro,escúchame!La
dieBesprechung.„Pedro,hör zu-mir!“Die
nocheenquetefuiste
Nachtindiedichgingst (du)
huimosjuntosporlaventana
flüchteten (wir)gemeinsamdurchdieFenster
yyotellevéa
undichdichbrachte (ich)zu
laestación.Estábamosenlas
dieBahnhof.Waren (wir)indie
escalerascuandomeprometistevolver
Treppenalsmirversprachstzurückkommen
algúndíayllevarmecontigo.
irgendeinTagundmitnehmen-michmit-dir.
Tuspalabrassignificaronmuchopara
DeineWörterbedeutetenvielfür
mí…¡yotecreí!…pero
mich…ichdirglaubte!…aber
despuéssubistealtreny
danachraufstiegst (du)zu-derZugund
desaparecisteparasiempre.
verschwandestfürimmer.

Schneller Spanisch lernen: Miercoles - Mittwoch

Lapolicíatebuscódurante
DiePolizeidichsuchte (sie)während
medioaño.Mamáypapá
halbenJahr.MutterundVater
nosabíanquéhacery
nichtwussten (sie)wasmachenund
meculpabanamí.“Un
michbeschuldigten (Sie)zumich.“Ein
vientofríopasóporla
Windkaltpassierte (es)durchdie
oficinaysentícomorecorría
Büroundfühlte (ich)wiedurchgehen
mipiel.Erararoescuchar
meineHaut.War (es)seltsamhören
suvozquemerecordó
ihreStimmewelchemicherinnerte (es)
todomipasado.Ellacontinuó
allesmeineVergangenheit.Siefortsetzte
casisinpausa.„Por favor.La
fastohnePause.„Bitte.Die
bodaeseldíaveintiocho
Hochzeitist (es)derTag28
demayoalmediodía.Es
vonMaian-derMittag.Ist (es)
unsábado.Tevoya
einSamstag.Dirgehe (ich)zu
enviarminuevadirección.No
schickenmeineneueAdresse.Nicht
aceptoexcusas“dijoellay
akzeptiere (Ich)Ausreden“sagte (sie)Sieund
colgóelteléfono.Derepente
hing auf (sie)derTelefon.Vonplötzlich
sentíundolorenel
fühlte (ich)einSchmerzinder
estómago.Corríalaseo,me
Magen.Rannte (ich)auf derToilette,mich
echéencimadellavaboy
warfübervon derWaschbeckenund
vomité.Alguienllamóala
erbrach (ich).Jemandrief (er/sie)andie
puerta.„DiscúlpemeSeñorRodriguez,¿está
Tür.„Entschuldigen – michHerrRodriguez,sind (sie)
ustedbien?“„La genteleestá
Sie (höflich)gut?“„Die LeuteSiesind (sie)
esperando.“– Quedíamásmalo.
wartend.“– WasTagmehrschlecht.

Neue Vokabeln

SpanischDeutsch
comenzarbeginnen/ anfangen
tresdrei/ dritte
marzoMärz
miércolesMittwoch
cuandowenn/ als
llamarrufen/ anrufen/ telefonieren
reuniónBesprechung
recibirbekommen/ erhalten/ empfangen
llamadaRuf/ Anruf
nadieniemand
insistirdrängen
enojarseärgern
asistenteAssistent/ Helfer/ Teilnehmer
él/ ella/ ellos/ ellaser/ sie/ sie
calmarberuhigen/ besänftigen
finalEnde
al finalschließlich
teléfonoTelefon
llorarweinen
sudarschwitzen
lágrimaTräne
caerfallen
sueloBoden
sostenerhalten/ festhalten/ stützen
cabezaKopf
manoHand
aguantarhalten/ aushalten/ ertragen
romperbrechen/ anbrechen
holahallo
quéwas/ wie
talso
ocupadobeschäftigt
cómowie
preguntarfragen
verdadWahrheit
purorein/ echt/ pur/ bloß
suerteGlück
esconderseverstecken/ verbergen
biengut
descubrirentdecken/ herausfinden
noticiaNachricht
artículoArtikel
escándaloSkandal
dóndewo
vivirleben/ wohnen
¿qué pasa?Was ist los?
por quéwarum
enfadadoverärgert
casarseverheiraten/ heiraten
tener quemüssen
venirkommen/ ankommen
DiosGot
¡Dios mío!mein Gott!
exclamarschreien/ ausrufen
demasiadozu viel/ zu
altohoch
salirausgehen
nocheNacht
huirfliehen/ flüchten/ weglaufen
ventanaFenster
llevarbringen/ tragen/ führen/ mitnehmen
estaciónBahnhof
escaleraTreppe
volverzurückkommen/ zurückkehren
algúnirgendein
contigomit dir
palabraWort
creerglauben
subiransteigen/ aufsteigen
trenZug
desaparecerverschwinden
policíaPolizei
buscarsuchen
durantewährend
mediohalb
añoJahr
mamáMutti/ Mama
papáVati/ Papa
culparbeschuldigen
vientoWind
fríokalt
oficinaBüro
sentirfühlen/ spüren
recorrerdurchqueren/ durchgehen/ zurücklegen
pielHaut
raroseltsam/ komisch/ selten
vozStimme
recordarerinnern
pasadoVergangenheit
continuarfortfahren/ weitermachen/ fortsetzen
casifast/ beinahe
pausaPause
favorGefallen
por favorbitte
bodaHochzeit
veintiochoachtundzwanzig
mayoMai
mediodíaMittag
sábadoSamstag
enviarschicken/ versenden
nuevoneu
direcciónAdresse
aceptarannehmen/ akzeptieren
excusaAusrede/ Entschuldigung
colgar (teléfono)aufhängen
de repenteplötzlich
dolorSchmerz
estómagoMagen
correrrennen/ laufen
aseoToilette
echarselegen/ sich hinlegen
lavaboWaschbecken
vomitarerbrechen
alguienjemand
puertaTür
disculparentschuldigen
señorHerr
ustedSie
genteLeute
esperarwarten/ hoffen
maloschlecht