El futuro simple
Das Futuro Simple ähnelt von der Verwendung her dem deutschen Futur. Es wird verwendet für Handlungen die:
nicht in unmittelbarer Zukunft liegen
Möglichkeiten oder Absichten darstellen, oder um Erstaunen auszudrücken.
Die entsprechende Endung wird an den Infinitiv des Verbes angehangen:
| hablar | beber | vivir | |
| Yo | hablaré | beberé | viviré |
| Tú | hablarás | beberás | vivirás |
| Él/Ella | hablará | beberá | vivirá |
| Nosotros/-as | hablaremos | beberemos | viviremos |
| Vosotros/-as | hablaréis | beberéis | viviréis |
| Ellos/Ellas | hablarán | beberán | vivan |
Wie bereits erwähnt, sind die beiden Futurformen im Spanisch eigentlich gleich. Sie werden das futuro simple eher im schriftlichen sehen.
Paralleltext
| „Lucía | siempre | seré | tuyo | y |
| „Lucía | immer | werde sein (ich) | deine | und |
| quiero | que | tú | seas | mía. |
| möchte (ich) | dass | du | seist (du) | meine. |
| Pero | antes | tendré que | aclarar | mi |
| Aber | vorher | werde müssen (ich) | aufklären | mein |
| mente | lejos | de | todo. | ¿Dónde |
| Verstand | weit | von | allem | Wo |
| vas | a | ir?“ | „Me | quedaré |
| gehst (du) | zu | gehen? | „Mich | werde bleiben (ich) |
| en | el | bosque | unos | meses |
| in | der | Wald | einige | Monate |
| este | verano | como | ya | lo |
| diesen | Sommer | wie | schon | es |
| había | hecho | en | mi | juventud. |
| hatte (ich) | gemacht | in | meine | Jugend. |
| La | separación | será | nuestra | prueba |
| Die | Trennung | wird sein (es) | unsere | Prüfung |
| de | amor | y | después | seguiremos |
| von | Liebe | und | danach | werden fortfahren |
| juntos. | Por | ti | entiendo | que |
| zusammen. | Wegen | dir | verstehe (ich) | dass |
| la | felicidad | no | llega | de |
| das | Glück | nicht | kommt (es) | von |
| afuera, | sino | que | nace | de |
| draussen, | sondern | dass | wird geboren | von |
| dentro. | ||||
| drinnen. |
| Cuando | haya | vuelto | venderé | mi |
| Wenn | habe (ich) | zurückgekommen | werde verkaufen | meine |
| empresa | para | comenzar | de | nuevo. |
| Firma | um zu | beginnen | von | Neuem, |
| ¿Qué | te | parece?“ | te | pregunté |
| Was | dir | scheint (es)?“ | dich | fragte (ich) |
| ansioso. | „Pedro | estas | veinticuatro | horas |
| gespannt. | „Pedro | diese | 24 | Stunden |
| han | sido | como | un | sueño. |
| haben (sie) | gewesen | wie | ein | Traum. |
| No | te | preocupes. | Podrás | tomarte |
| Nicht | dich | besorgst. | Wirst können (du) | nehmen-dir |
| el | tiempo | que | haga | falta |
| der | Zeit | die | macht | Fehlen |
| hasta | que | estés | listo. | Yo |
| bis | das | bist | bereit. | Ich |
| sé | que | cuando | una | buena |
| weiß | dass | wenn | eine | gute |
| oportunidad | aparece | hay que | aprovecharla | enseguida. |
| Chance | auftaucht | muss man | nutzen-die | sofort. |
| ¡Sí!…me | casaré | contigo | y | juntos |
| Ja…mich | werde heiraten | mit-dir | und | gemeinsam |
| haremos | frente | a | los | desafíos |
| werden machen | gegenüber | zu | die | Herausforderungenn |
| de | la | vida. | Tus | palabras |
| von | die | Leben | Deine | Wörter |
| me | hicieron | tan | feliz | así |
| mir | machten (sie) | so | glücklich | so |
| que | te | cogí | de | los |
| dass | dich | nahm (ich) | bei | die |
| brazos | y | nos | besamos | bajo |
| Armen | und | uns | küssten (wir) | unter |
| las | estrellas. | |||
| die | Sterne. |
Neue Vokabeln
| Spanisch | Deutsch |
| querer | wollen/ mögen |
| aclarar | aufklären |
| mente | Verstand/ Denken |
| bosque | Wald |
| mes | Monat |
| verano | Sommer |
| juventud | Jugend(zeit) |
| separación | Trennung |
| prueba | Prüfung |
| amor | Liebe |
| entender | verstehen |
| felicidad | Glück |
| afuera | draußen |
| nacer | geboren werden |
| dentro | drinnen |
| vender | verkaufen |
| ansioso | gespannt |
| veinticuatro | vierundzwanzig |
| preocupar(se) | sich Sorgen machen |
| hacer falta | brauchen/ etwas muss getan werden |
| falta | Fehlen |
| oportunidad | Chance/ Gelegenheit |
| hacer frente | die Stirn bieten |
| frente | Stirn |
| desafío | Herausforderung |
| feliz | glücklich/ zufrieden/ froh |
| brazo | Arm |
| besar(se) | küssen |
| estrella | Stern |