El condicional compuesto y el imperfecto de subjuntivo
Das Condicional Compuesto wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit ausdrücken möchte, die in der Vergangenheit statt fand. Häufig ist dies mit einer verpassten und nicht mehr rückgängig zu machenden Handlung verbunden.
Für die Bildung dieser Satzkonstruktion wird das Hilfsverb „haber“ im Imperfecto de Subjuntivokonjugiert, und vom Hauptverb wird das Partizip gebildet. Diese Konstruktion bildet den „Wenn-Teil“ des Satzes. Die Folge dieser Möglichkeit wird im „Folge-Teil“ auch wieder mit dem Hilfsverb „haber“ gebildet, welches diesmal im Condicional konjugiert wird. Vom Hauptverb wird wieder das Partizip verwendet.
Si |
| haber + | participio + | haber + | participio |
Si | yo | hubiera | tenido (más dinero, lo) | habría | comprado |
Si | tú | hubieras | tenido (más dinero, lo) | habrías | comprado |
Si | él/ella | hubiera | tenido (más dinero, lo) | habría | comprado |
Si | nosotros/-as | hubiéramos | tenido (más dinero, lo) | habríamos | comprado |
Si | vosotros/-as | hubierais | tenido (más dinero, lo) | habríais | comprado |
Si | ellos/ellas | hubieran | tenido (más dinero, lo) | habrían | comprado |
Beispiel:
Si hubiera tenido el dinero, lo haría hecho.
Wenn ich das Geld gehabt hätte, hätte ich es getan.
Für die Gegenwart ist die Struktur sehr ähnlich.
Si tuviera más dinero, viajaría a Londres mañana.
Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich morgen nach London reisen.
Wie Sie sehen können wird in der Gegenwarte einfach das Hilfsverb haber weggelassen und die Zeiten direkt angewendet.
Paralleltext
Claro, | vosotros | no | habríais | podido |
Klar, | ihr | nicht | hättet (ihr) | gekonnt |
comenzar | sin | mí. | Si | hubiera |
beginnen | ohne | mich. | Wenn | hätte (ich) |
llegado | tarde | todos | me | habríais |
gekommen | spät | alle | mich | hätten (ihr) |
odiado. | Si | te | hubiera | decepcionado |
gehasst. | Wenn | dich | hätte (ich) | enttäuscht |
en | el | último | momento, | seguramente |
in | der | letzte | Moment, | sicherlich |
te | habrías | puesto | muy | triste. |
dich | hättest (du) | gestellt | sehr | traurig. |
Entonces | tuve que | ir. | ||
Also | musste (ich) | gehen. |
Neue Vokabeln
Spanisch | Deutsch |
claro | klar/ hell |
odiar | hassen |
decepcionar | enttäuschen |
último | letzte(r) |
seguramente | sicherlich |
triste | traurig |