El presente y el gerundio
In diesem Abschnitt werden das Presente und das Gerundio vorgestellt. Mit dem Presentewerden Handlungen in der Gegenwart beschrieben. Das Presente wird im Spanischen, abhängig von der Endung des Verbs, wie folgt gebildet:
| hablar | beber | vivir | ||
| Personalpronomen | (sprechen) | (trinken) | (leben) | |
| Ich | Yo | hablo | bebo | vivo |
| Du | Tú | hablas | bebes | vives |
| Er/Sie/Es | Él/Ella | habla | bebe | vive |
| Wir | Nosotros/ as | hablamos | bebemos | vivimos |
| Ihr | Vosotros/ as | habláis | bebéis | vivís |
| Sie | Ellos/Ellas | hablan | beben | viven |
Im Spanischen werden die Personalpronomen wie yo, tú, él/ella,… nur zur Betonung verwendet. Ansonsten wird das Verb ohne Personalpronomen benutzt, im schriftliche genauso wie im gesprochenen. Im Paralleltext stehen die Personalpronomen des konjugierten Verbs in Klammern um Ihnen das Verstehen zu erleichtern.
Das Gerundio beschreibt eine Handlung die gerade im Begriff ist zu geschehen. Im Deutschen wird dies häufig mit den Signalwörtern „gerade am„, „gerade beim“ …signalisiert, selten würden wir sagen: „Er ist laufend“
Im Spanischen wir die Verlaufsform immer mit estar + -ando/iendo gebildet und richtet sich dabei nach der Endung des Verbs.
| estar+ | hablar | beber | vivir | ||
| (sein) | (sprechen) | (trinken) | (leben) | ||
| Ich | Yo | estoy | hablando | bebiendo | viviendo |
| Du | Tú | estás | hablando | bebiendo | viviendo |
| Er/Sie/Es | Él/Ella | está | hablando | bebiendo | viviendo |
| Wir | Nosotros/as | estamos | hablando | bebiendo | viviendo |
| Ihr | Vosotros/as | estáis | hablando | bebiendo | viviendo |
| Sie | Ellos/Ellas | están | hablando | bebiendo | viviendo |
Beispiel:
Estoy comiendo.
Ich bin gerade am essen.
Estoy trabajando.
Ich arbeite gerade.
Siempre está haciendo algo.
Er hat immer etwas zu tun.
Paralleltext
Langsame Sprechgeschwindigkeit
Normale Sprechgeschwindigkeit
| Es | lunes | y | estoy | en |
| Ist (es) | Montag | und | bin (ich) | in |
| medio | de | las | montañas. | El |
| Mitte | von | die | Berge. | Der |
| aire | es | fresco | y | el |
| Luft | ist (es) | frisch | und | der |
| cielo | es | azul | como | el |
| Himmel | ist (es) | blau | wie | der |
| agua | del | mar. | El | sol |
| Wasser | von der | Meer. | Der | Sonne |
| está | saliendo | y | los | primeros |
| ist (sie) | rauskommend | und | die | ersten |
| rayos | de | luz | están | apareciendo |
| Strahlen | aus | Licht | sind (sie) | erscheinend |
| entre | los | árboles. | Los | animales |
| zwischen | die | Bäume. | Die | Tiere |
| a | mi | alrededor | se | están |
| zu | meiner | Umgebung | sich | sind (sie) |
| despertando | y | los | pájaros | bonitos |
| aufwachend | und | die | Vögel | hübsch |
| están | volando | bajo | para | mirar |
| sind (sie) | fliegend | tief | um zu | anschauen |
| las | flores | amarillas. | En | este |
| die | Blumen | gelben. | In | dieser |
| mundo | que | solo | consiste | en |
| Welt | welche | nur | besteht (es) | aus |
| silencio | y | paz | estoy | sentado |
| Ruhe | und | Frieden | bin (ich) | gesetzt |
| encima | de | una | piedra | grande |
| auf | von | eine | Stein | groß |
| y | cuento | mi | historia | a |
| und | erzähle (ich) | meine | Geschichte | zu |
| todos | los | que | me | están |
| alle | die | welche | mich | sind (sie) |
| escuchando. | Todas | las | mañanas | le |
| hörend. | Alle | die | Morgen | ihm |
| digo | a | la | vida: | „Te |
| sage (ich) | zu | die | Leben: | „Dich |
| amo | mucho | y | muchas | gracias |
| liebe (ich) | viel | und | vielen | Dank |
| por | todo | lo | que | me |
| für | alles | das | was | mir |
| estás | enseñando | estos | días. | |
| bist (du) | zeigend | diesen | Tagen. |
| Amigos | míos, | escuchadme. | Vosotros | decís |
| Freunde | meine, | hört-mich. | Ihr | sagt (ihr) |
| que | soy | estúpido | por | querer |
| das | bin (ich) | dumm | wegen | wollen |
| dejar | todo | atrás. | Sé | que |
| lassen | alles | zurück. | weiß (ich) | dass |
| no | estáis | de | acuerdo. | Pero |
| nicht | seid (ihr) | von | einverstanden. | Aber |
| quien | no | se | arriesga, | no |
| wer | nicht | sich | riskiert (er), | nicht |
| gana. | Heroísmo | significa | convertir | los |
| gewinnt (er). | Heldentum | bedeutet (es) | umwandeln | die |
| sueños | en | realidades | y | las |
| Träume | in | Realitäten | und | die |
| ideas | en | hechos. | Nosotros | somos |
| Ideen | in | Taten. | Wir | sind (wir) |
| responsables | de | nuestra | vida, | porque |
| verantwortlich | über | unsere | Leben, | weil |
| solo | tenemos | una.“ | Respirando | profundamente |
| nur | haben(wir) | eine.“ | Atmend | tief |
| abro | los | ojos, | me | levanto |
| öffne (ich) | die | Augen, | mich | aufstehe (ich) |
| y | salto | al | lago | para |
| und | springe (ich) | in-der | See | um zu |
| nadar. | Más | tarde | enciendo | un |
| schwimmen. | Mehr | spät | anmachen (ich) | ein |
| fuego | y | pongo | mi | ropa |
| Feuer | und | stelle (Ich) | meine | Kleidung |
| delante | para | secarla | mientras | estoy |
| davor | um zu | trocken-die | während | bin (Ich) |
| cocinando | algo | para | el | desayuno. |
| kochend | etwas | um zu | die | Frühstück. |
| Así | pasan | mis | días. | |
| So | passieren | meine | Tage. |
Neue Vokabeln
| Spanisch | Deutsch |
| ser | sein |
| lunes | Montag |
| y | und |
| estar (situado) | sich befinden |
| en | in, aus |
| medio | Mitte |
| de | von; über |
| el, la, los, las | der, die, die(plural) |
| montaña | Berg |
| aire | Luft |
| fresco | frisch |
| cielo | Himmel |
| azul | blau |
| como | wie |
| agua | Wasser |
| mar | Meer |
| sol | Sonne |
| salir (el sol) | aufgehen |
| primero | erste |
| rayo | Strahl |
| luz | Licht |
| aparecer | erscheinen |
| entre | zwischen |
| rayo de luz | Lichtstrahl |
| árbol | Baum |
| animal | Tier |
| a | zu, in, nach |
| mi | mein |
| alrededor | Umgebung |
| alrededor de | um… (herum) |
| pájaro | Vogel |
| bonito | hübsch |
| volar | fliegen |
| bajo | tief, niedrig |
| para | um zu |
| mirar | anschauen |
| flor | Blume |
| amarillo | gelb |
| este | dieser, dieses, diese |
| mundo | Welt |
| que | der, das, die |
| solo | nur, lediglich; allein |
| consistir | bestehen |
| silencio | Ruhe, Stille |
| paz | Frieden |
| estar sentado | sitzen |
| encima | auf, über |
| un, una | ein, eine |
| piedra | Stein |
| grande | groß |
| contar | erzählen; zahlen |
| escuchar | zuhören, anhören |
| todo, -a, -os, all | alle |
| historia | Geschichte |
| mañana | Morgen |
| le | ihn, sie, ihm, ihr |
| decir | sagen |
| vida | Leben |
| te | dich, dir |
| amar | lieben |
| mucho | viel |
| mucho, -a, -os, -as | viel |
| gracias | Danke |
| por | für; wegen; durch |
| lo que | was |
| me | mich, mir |
| enseñar | lehren, erklären, zeigen |
| día | Tag |
| amigo | Freund |
| vosotros | ihr; euch |
| que | dass |
| estúpido | dumm, beschränkt |
| querer | wollen |
| dejar | lassen; stehen lassen, liegen lassen |
| atrás | zurück |
| saber | wissen |
| no | nicht, nein |
| estar de acuerdo | einverstanden sein, zustimmen, übereinstimmen |
| pero | aber |
| quien | wer |
| arriesgarse | riskieren, das Risiko eingehen, das Gefahr laufen |
| ganar | gewinnen |
| heroísmo | Heldentum |
| significar | bedeuten |
| convertir | verwandeln |
| sueño | Traum |
| realidad | Wirklichkeit, Realität |
| idea | Idee, Gedanke, Ahnung, Vorstellung |
| hecho | Tatsache, Tat, Ereignis |
| nosotros | wir; uns |
| responsable | verantwortlich |
| nuestro, -a, -os, -as | unser |
| porque | weil |
| tener | haben |
| respirar | atmen |
| profundamente | tief |
| abrir | öffnen |
| ojo | Auge |
| levantarse | aufstehen |
| saltar | springen |
| lago | See |
| nadar | schwimmen |
| más | mehr |
| tarde | spät |
| más tarde | später |
| encender | anzünden, anmachen |
| fuego | Feuer |
| poner | stellen, legen |
| ropa | Kleidung |
| delante | davor |
| secar | trocknen |
| cocinar | kochen |
| algo | etwas |
| desayuno | Frühstück |
| así | so, auf diese Weise |
| pasar | vergehen; verbinden, weiterleiten, ausrichten; passieren |